Переводы текстов альбома “Symphony of Enchanted Lands”
Альбом “Symphony of Enchanted Lands”
***
SIDE A
***
Emerald sword
(Изумрудный меч)
Скача по долинам, в дорожной пыли
Стремился к руинам, лежащим вдали
И вот я у цели – и ключ предо мной
Легенде я поверил – и понял, что я тот самый герой…
Стремясь к победе, я бился с врагом
За добро и свет, за правду во всем.
И вот солнца блик отразился на клинке
Лучи его в тот миг сплелись в одной игре
А потайные зеркала мне открыли тайник
И среди камней его я отыскал, свет озарил мой лик
Да, в битве кровавой свет устоит
Увенчанный славой, так легенда гласит!
За владыку, за страну, и за горы
За просторы, где летают драконы
Чтобы сделать свободной эту страну
Изумрудный меч, клянусь, я найду!
Только воитель с духом ветру под стать
Может решиться солнце объять
Да, я таков, и ясен мой путь
Моя сила – рок, победы залог ,я найду изумрудный клинок!
Стремясь к победе, я бился с врагом
За добро и свет, за правду во всем.
За владыку, за страну, и за горы
За просторы, где летают драконы
Чтобы сделать свободной эту страну
Изумрудный меч, клянусь, я найду!
Wisdom of the Kings
(Мудрость Королей)
Я сдвинул камень, что пещеру закрывал
Во тьме, как слепой, я тихо шагал
Надо быть мудрым и смелым
Чтобы преграду одолеть
По громадным древним
Камням я ступал
Вверх по ступеням
(Вот)
Предо мною древний зал
Напротив меня открылся портал
Пылая ярким светом и вот
Прекрасный мир я вижу чрез проход
Драконы времени в небесах
Тела блестят как зеркала
Слепят мои глаза
Вперед же, скорей
Лети в вышине
За мудростью королей
Я очарован, мои мечты
Навеяны
Магией этой страны
Но Аресиус молвил:
Не забывай
(Что)
Адом может стать рай
Настало время проверить мой клинок
Следую речам, что мне открыл пророк…
Драконы времени в небесах
Тела блестят как зеркала
Слепят мои глаза
Вперед же, скорей
Лети в вышине
За мудростью королей
Heroes of Lost Valley
(Герои затерянной страны)
Первая часть. Инструментальная – Entering the Waterfalls Realm – Вслушиваясь в звуки страны озер
Вторая часть. The Dragons Pride – Гордая речь дракона
Да, могучий воин…то что ты слышишь сейчас – это стоны целого сонма душ погибших здесь героев…которые пытались пройти через эти земли до тебя…Их гибель была ужасна, но их стремление к победе все еще живет среди этих древних камней, и она растревожена яростью ветров…Могущество этих воинов отныне с тобой!
Eternal Glory
(Вечная слава)
Следы разрушений
Повсюду видны
Знак поражения
Древней страны
Пылятся веками останки погибших
В загадочной этой долине
Их взгляд давно потух
Как гаснет мой дух
В странствиях вечных за древним клинком
Я слышу стоны призраков, эти скалы их дом
Отчаянье чувствую в шепоте злобном
Он говорит о тех,
Кто в этом мире затерян навек
Их может спасти лишь один человек
Я шанс их последний,
И мчусь подобно ветру
Чтоб цепи прошлого
Успеть разорвать…
Вечная слава
Придет ко мне
Гордость и смелость моих королей
Вечная слава
Расправь крылья, как встарь
Лети и направляй мою крепкую сталь!
Я бьюсь, я борюсь за свободу твою
Имя твое не забуду, от страшной боли излечу…
…За красоту озер, за птиц в вышине
…За родную страну
Но черный враг рядом, Алгалорд нас зовет
Герои стран забытых, настал и ваш черед!
Beyond the Gates of Infinity
(За воротами Вечности)
Мудрости свет небеса озарил
Позволь мне идти не чрез сей темный мир
И сейчас тьмы покров вокруг все закрыл
Что-то случилось…но дух мой крепок был
Демонов множество в сонме огней
Нет, вы не дождетесь плоти моей
Лишь жуткие слуги мрака вокруг
Их воскресила древняя магия злых рук…
Они – твой кошмар, они твоя смерть
Они выпьют твой мозг, они – твой конец…
Демонов множество в сонме огней
Нет, вы не дождетесь плоти моей
(А я)
Язык твой отрежу, и съем твое сердце
Твой труп насажу на кол или вертел
Глупец, ты моим словам не веришь…
…Ты осужден, и сюда ты все равно придешь,
Вместе снами, через врата вечности…
Я могучий воитель, прошел пламя и лед
Алгалорд зовет, а твой ад подождет
(Но потом я…)
Язык твой отрежу, и съем твое сердце
Твой труп насажу на кол или вертел
Глупец, ты моим словам не веришь…
…Ты осужден, и сюда ты все равно придешь,
Вместе снами, через врата вечности…
***
SIDE B
***
Wings of Destiny
(Крылья судьбы)
День прошел
Но с вами я еще
Мои долины, мои холмы
О, озера, моря и небеса …
Моя родина
В тишине мой дух просится
Лишь навек быть с тобой
И больше ничего
Прими его
Когда я закрою глаза…
На крыльях моей судьбы
В чистые небеса
Полечу к горизонту, закрыв глаза…
О, мирная страна, твоя вечная краса
Пусть примет мой дух, когда я закрою глаза…
Dark Tower of Abyss
(Пропасть Черной Башни)
Крылья раскрой, лети в темную даль
Где правит сумрак
Могучий Тарос почти вошел в ад
Он рискует безумно…
Живя в тени, свое солнце искал
Летел и искал до новой луны
Теперь земли вокруг страха полны
Как страшно то было– смерть предков моих
Но глаза пощадили мой чистый разум
И вот тишину разорвал жуткий крик
Что шел из пропасти, черной и жадной
За семью вратами лежит темный зал
Где смерть возвращается к жизни опять
Но сердца свет бессмертный мой путь озаряет
И вот предо мной хранители тьмы
Ожившие демоны, на черных крыльях
Взмывают ввысь, черной жаждой полны
(Как же жизнь они ненавидят…)
Я вижу своды и древние башни
В черном небе паря бесстрашно
Живя в тени, свое солнце искал
Летел и искал до новой луны
Теперь земли вокруг страха полны
Riding the winds of Eternity
(Полет на ветрах Вечности)
Ты править мудро и твердо готов
И можешь даже повернуть реки вспять
Ветры равнин, ветры холмов
Я жажду услышать ваш зов
Ветры порывы, что в сердце проснулись
Дайте мне силы шторма и бури!
И вечно я буду в небе лететь
За тобою пойду, чтобы жизнь рассмотреть
Ветры равнин, ветры холмов
Я жажду услышать ваш зов
Ветры порывы, что в сердце проснулись
Дайте мне силы шторма и бури!
Летя на могучих вечных ветрах
Демонов ночи легко повергну в прах…
Symphony of Enchanted Lands
(Симфония зачарованных стран)
Part I
Tharos Last Flight
(Последний полет Тароса)
О, жестокая судьба…Слезы покроют лицо могучего воина, когда его дракон Тарос расправит свои крылья, чтобы отправиться в последний полет…но дракон будет счастлив обрести свободу, даже после смерти…Лети же, Могучий Тарос…люди зачарованной страны будут вечно помнить твое имя…и память о тебе поможет нам с новыми силами сразиться с безжалостными ордами черного Властелина, чтобы спасти наши зачарованные земли!
Прощай же, друг, прощай!
Part II
The Hymn of the warrior
(Гимн Воина)
Владыка рассвета, молний монарх
Лорд ветра, кому вся природа покорна
Спасибо за все, спасибо за знак
За моря и леса, за луга и просторы
За мою принцессу, за жизни, что я отнял
Кровь врагов будет литься, свободу неся
Когда меч изумрудный в руках у меня…
Part III
Rex Tremende
К чему твоя ярость?
В огне ты умрешь
Князь ада, света предатель
Лорд Тьмы, твое имя на моем клинке
К смертям привели жестокость и ложь
Изумрудный меч ныне со мной
Ты падешь, о тьмы король
И в пыль развеят твой тлен
За победу бьемся все мы с тобой
Наши мечи твой отнимут покой!
Любовь - магическое слово…в моих мечтах была все время
Она вела меня к упоению, вечности и возрождению
К зову ветров, к чистой душе,
К голосу ушедших
О, мерзавец, никогда не искупить тебе
Смертей, по твоему приказу происшедших!
Я отомщу за кровь, что пролил ты в моей стране
Изумрудный меч ныне со мной
Ты падешь, о тьмы король
И в пыль развеят твой тлен
Part IV
Immortal Fire (Вечный огонь)
Вперед, о могучий воин! Властители зачарованных стран ждут твоей победы! Лети, окрыленный мудростью, через долины и луга,, повергни лорда хаоса во имя всемирного порядка! Любовь и мир восторжествуют!
