#----------------------------------PLEASE NOTE---------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#------------------------------------------------------------------------------##
From: brazile@cs.utexas.edu (P. Jason Brazile)
Morena Boca de Ouro
(Golden Mouthed Brunette)
-------------------------
written by Ary Barroso
transcribed and translated by
Jason Brazile (brazile@cs.utexas.edu) from:
The Legendary Joao Gilberto
The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961)
World Pacific CDP 7 93891 2
Notes:
(1) under the grid, "x" means don't play this string
(2) under the grid, "O" means play the open string
(3) "minor 7 b5" is the same as "half-diminished 7"
(voice only)
+-+-+-+-+-+
| | | | | |
+-+-+-+-+-+
| | | | | |
+-+-+-+-+-+
| | | | | |
+-+-+-+-+-+
| | | | | |
+-+-+-+-+-+
Morena boca
de ouro que
me
B min 7 G# dim 7 E7 min 9 F# min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | o 2 | | o | o | 3 | | o | | | 3 o | o o o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | o | | o | | o | | o | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x O
faz sofrer o teu
jeitinho e
que me
F# min 6 B7 B min 7 E7 b9
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | o | | | | o | o | o 2 | | o | o | 6
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o o | o | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x O x x x O x x
ma- -ta roda morena vai nao vai
A maj 7 Ab 7 Db min 7 F# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | | o | 5 o | o | o | 4 | o | o | | 4 o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o o | | | | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
ginga morena samba e me -cata
cai nao cai desa-
B min 7 E7 b9 A maj 7 B min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 | | o | o | 6 o | | | o | 5 o | o o o | 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | o o | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x O x x x x x x
Mo- -rena e uma pra queimar
brasa viva
pronta
G# dim 7 F# min 7 F# min 6 B 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3 o | o o o | 2 | | o | | | | | o | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o | | | | | | | | o | | o o | o | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x O x
queimando a -men- -cia
gente sem
cle-
B min 7 E7 b9 A maj 7 Ab 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | o 2 | | o | o | 6 o | | | o | 5 o | o | o | 4
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | o o | | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x O x x x x x x
roda morena vai nao vai ginga morena samba morena
cai nao cai com malemo-
Db min 7 C min 7 B min 7 Ab 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4 | o | o | | 3 | o | o | | 2 o | o | o | 4
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | | o | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | o | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
-len- -cia meu coracao e um pan-
Db min 7 F# 7 B min 7 G 13
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4 o | o | o | 2 | o | o | | 2 o | o | | | 3
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | o | | | | | | | o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
-deiro gin- -gando ao samba feiti-
compasso
dum
Db min 7 F# 7+5 B min 7 E7 b9
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 4 o | o | | | 2 | o | o | | 2 | | o | o | 6
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o o | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x O x x
-ceiro samba que gente o
mexe com a amor e um
A maj 7 Ab 7 Db min 7 C min 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | | o | 5 o | o | o | 4 | o | o | | 4 | o | o | | 3
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o o | | | | | o | | | | | | o | | | | | o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | o | | | | | o | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
samba que o amor e um -ren- -te
zomba da samba tao
gente dife-
B min 7 Ab 7 Db min 7 F# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 o | o | o | 4 | o | o | | 4 o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
morena samba no te- -rreiro pi-
B min 7 G 13 C maj 7 F# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 o | o | | | 3 | o | | | | 3 o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | | o | | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | o | | | o | o | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
-sando -strosa meu -cao mo-
vaidosa se- cora-
B min 7 G 13 Db min 7 F# 7+5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 o | o | | | 3 | o | o | | 4 o | o | | | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | o | | | | | | o | | | | o o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | o | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
-rena tem de mais um -dor que se
pena sofre- quei-
F# min 6 G# min 7 b5 A maj 7 A 7+5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | o | | o | | | o | 5 o | o | | | 5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
o | | o o | | o | | | o | | o o | | | | | o o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
-mou na viva do -mor
brasa teu a-
D maj 7 Ab 7 Db min 7 F# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | | | | 5 o | o | o | 4 | o | o | | 4 o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | o | | | | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | o | | | | | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
B min 7 E7 A maj 7 A7+5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 | | | o | | | | | o | | o | o | | o 5
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | | | | | | o | o | | | | o o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x O x O O x x O x x
D maj 7 Ab 7 Db min 7 F# 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | | | | 5 o | o | o | 4 | o | o | | 4 o | o | o | 2
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | o | | | | | o | | | | | | o | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | o | | | | | | | | | o | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x x x x x x x
B min 7 E 13 A maj 7
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| o | o | | 2 | | | o | | | | | o | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | o | | | | | o | | | o | o |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | o | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+
x x O x O x x O x
The lyrics below are formatted in LaTeX, A freely distributable typesetting
system available for almost all computer platforms and output devices.
\documentclass{article}
\setlength{\textheight}{10in}
\setlength{\topmargin}{-.5in}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\begin{center}
{\Large
Morena Boca de Ouro\\
}
Golden Mouthed Brunette\\
{\tiny
Ary Barroso/Jo\~ao Gilberto
}
\end{center}
\begin{tabbing}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \= \kill
Morena boca de ouro\> Golden mouthed brunette\\
que me faz sofrer\> that makes me suffer\\
O teu jeitinho \a'e que me mata\> Your little ways are what kills me\\
roda morena, vai, n\~ao vai\> Twirl, morena, go, don't go\\
ginga morena cai n\~ao cai\> Shake, morena, fall don't fall\\
Samba e me desacata\> Samba and disregard me\\
Morena \a'e uma brasa viva\> Morena is a live ember\\
pronta pra queimar\> ready to burn\\
queimando a gente sem clemencia\> burning everyone without mercy\\
Samba morena com malemolencia\> Samba morena with malicious intentions\\
\\
Meu cora\c{c}\~ao \a'e um pandeiro\> My heart is a pandeiro\\
gingando ao compasso\> swinging to the beat\\
dum samba feiticeiro\> of this bewitched samba\\
Samba que mexe com a gente\> Samba that mixes up people\\
Samba que zomba da gente\> Samba that mocks people\\
O amor \a'e um samba t\~ao diferente\> Love is a samba so different\\
Morena samba no terreiro\> Morena sambas in the clearing\\
pisando, vaidosa,\> stepping vainly\\
sestrosa meu cora\c{c}\~ao\> on my heart\\
Morena tem pena\> Morena have pity\\
de mais um sofredor\> on one more who suffers\\
que se queimou na\> and got burned in the\\
brasa viva do teu amor\> live embers of your love\\
\end{tabbing}
\end{document}
|
