Интервью
Приоткрывая тайну (NME, 1972)
Переводы
In My Secret Life/В моей тайной жизниA Singer Must Die/Певец должен умеретьWho By Fire/Кто от огняSo Long Marianne/Так давно, МэриэнLast Year`s Man/Прошлогодний человекAvalanche/ЛавинаA Singer Must Die/Певец должен умеретьA Singer Must Die
-----------------
Now the courtroom is quiet, but who will confess
Is it true you betrayed us, the answer is yes
Then read me the list of the crimes that are mine
I will ask for the mercy that you love to decline
And all the ladies go moist, and the judge has no choice
A singer must die for the lie in his voice
And I thank you, I thank you for doing your duty
You keepers of truth, you guardians of beauty
Your vision is right, my vision is wrong
I`m sorry for smudging the air with my song
Oh the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a woman I would like to forgive
In the rings of her silk, in the hinge of her thighs
Where I have to go begging in beauty`s disguise
Oh goodnight, goodnight, my night after night
My night after nigth, after night, after night, after night
And I am so afraid that I listen to you
Your sun glassed protectors they do that to you
It`s their ways to detain, it`s their ways to disgrace
Their knee in your balls and their fist in your face
Yes and long live the state by whoever it`s made
Sir, I didn`t see nothing, I was just getting home late
Певец должен умереть
--------------------
И вот зал суда затих, но кто признается -
Это правда, что ты предал нас? Ответ: "Да".
Что ж, прочтите мне список моих преступлений.
Я выскажу просьбу о милосердие, которую вы так любите отклонять.
И все леди увлажняться, и у судьи не будет выбора -
Певец должен умереть за ложь в своём голосе.
И я благодарю вас, благодарю за исполнение вашего долга.
Вы - хранители правды, вы - защитники красоты,
Ваше представление истинно, моё - ошибочно.
Мне жаль, что загрязняю воздух своей песней.
Ночь так густа, мои оправдания спрятаны
В одежде той женщины, которую я хотел бы простить,
В кольцах её шёлка, в петле её бёдер.
Куда мне пойти побираться под личиной красоты?
Спокойной ночи, спокойной ночи, мои ночь за ночью,
Мои ночь за ночью, ночь за ночью, ночь за ночью.
И мне так страшно, что я слушаю вас.
Ваши солнцезащитные очки делают вас такими.
Это их способ хватать, это их способ втаптывать в грязь,
Их колено на твоих яйцах, кулак на твоём лице.
Ну да, пусть же славится Система, кем бы она не создана.
Сэр, я ничего не видел. Я лишь поздно пришёл домой.
_________________
aleister, Irkutsk
tabs@igetus.esir.ru
Автор: aleister
|
